Takeru Satoh × Mario Sorrenti【 Art Book ”Beyond"】behind the scenes

佐藤健が一生に一度の挑戦として、ニューヨークを拠点とする世界的フォトグラファーのマリオ・ソレンティと、パリを舞台にコラボレーションし、ユニバーサルな写真作品を記録した初のアートブック「Beyond」が、11月14日（月）12時より受注開始となる。
Takeru Satoh has embarked on the project of a lifetime, teaming up with world-renowned New York-based photographer Mario Sorrenti to create a collection of pictures of sweeping vision and timeless appeal. Preorders for “Beyond,” Satoh’s first art book, will start at 12:00 p.m. (noon / JST) on Monday, November 14.

通常の写真集とは異なるアートブックとして、「ただ写真を撮ってもらうのではなく、ネットやインスタなどで一時的に消費されてしまうものとは全く違う写真を第一線で生み出し続けているマリオ・ソレンティとのコラボレーションとして、今後に残るアートとしての作品をこの機会に全力で生み出したい」と挑んだ今回のプロジェクト。
Together with a multifaceted producer he has worked with for many years, Satoh has envisioned an art book that is distinct from a conventional photo book. “Mario Sorrenti, who is at the forefront of image-making, creates photographs that are completely different from the kind of photos meant for internet consumption and social media feeds. Instead of a conventional collection of photos, we wanted to fully commit to creating a collaborative work of art that would stand the test of time.”

その背景には、昨今、地球や世界が変容し、さまざまな制限のもと身動きがとりづらいからこそ、ここを「超えて」、できることにトライしたい。あらゆるカルチャーや時代の交差点の真ん中に佐藤健が立ち、いろいろなアーティストと交わる仕事を、こういう時勢だからこそ、取り組んでみる。そんなすべての人に届けたい希望を宿したアートブックが完成した。
The vision for the project was born out of our times. The Earth and our world have been profoundly transformed these past few years, and our lives are at the mercy of various rules and restrictions. But it’s precisely because of this that we must take on the challenges we can and go beyond. Takeru Satoh, for one, imagined standing at the crossroads of time and culture and undertaking a project that brought together artists of different types. It was the beginning of an art project to deliver hope to all people.

超多忙な両者が2022年9月のたった2日だけパリに集うことができたセッションは、早朝から午前０時を回るまで、マリオ・ソレンティのエモーションにこれまで自身を培ってきたすべてをもって一歩も引くことなく佐藤健が応え続け、互いのクリエイティブが繋がり合う現場となった。
Satoh’s and Sorrenti’s busy respective schedules meant that it would be a whirlwind Paris shoot. Over two days in September, from early morning until midnight, Takeru Satoh met Sorrenti’s energy by drawing upon the full range of experience he’d cultivated over his career so far. They were driven by their creative connection.

コロナ禍の撮影でありながら、コラボレーションの相手にあえて海外のフォトグラファーを迎えた理由は、佐藤健がその圧倒的な建築をリスペクトする世界的建築家の安藤忠雄さんとの取材を通した対談で、「この先、人口が増えて環境が侵食され、異常気象による巨大災害が頻発するなど困難な時代がきたとき、国境を超えた人々の心がひとつになれるように、“地球で共に生きている”という意識を、分野を超えたテーマとして、俳優という職業を通じて世界へ発信していってほしい」という言葉を託されたことがひとつのきっかけに。撮影の地をパリとしたのも、安藤忠雄さんの長年の挑戦が成就した現代美術館「ブルス・ドゥ・コメルス」の空間とのコラボレーションを、佐藤健が望んだことにある。一方で、佐藤健の2023年のトラベローグ・カレンダーはタイトルを「Origin」とし、自身もまた圧倒的であることを諦めることなく挑んだ「Beyond」のまさに“原点”として、安藤建築に初めて触れた瀬戸内・直島を再訪している。
The decision to approach an international photographer to collaborate on the project despite the challenges presented by the pandemic was a deliberate one. It was inspired by an opportunity Satoh had to interview world-renowned architect Tadao Ando, an artist whose work he greatly admires. Ando said to him, “In the years to come, the environment will be eroded by population growth, with frequent disasters on a massive scale caused by abnormal weather. Difficult times lie ahead. I would like to see you use your profession as an actor to spread awareness around the globe that we are all living together on this Earth, so that people across borders are united in spirit.” Part of the reason Paris was chosen as the location for the shoot was because Satoh himself was eager for the chance to step into the Bourse de Commerce, a contemporary art museum designed by Ando as the culmination of many years of work. Additionally, Satoh’s 2023 travelogue calendar “Origin” serves as a spiritual prologue to “Beyond” as he revisits Naoshima Island in the Seto Inland Sea, where he first encountered Ando’s work up close.

アートブックのデザインは、台北を拠点に国際的に注目を集めるアジアを代表するアートディレクター、アーロン・ニエ（聶永真）に依頼。以前から「世界に向けて、まずはアジアで火がつく日本発のドラマを作ることが、明快な目標」と語る佐藤健のアジアへの意識が投影されている。
The art book is designed by Taipei-based international graphic designer Aaron Nieh (聶永真), who is one of the leading art directors in Asia. Nieh was approached because of Satoh’s long-time aspiration: “I have a clear goal, and it’s to create a drama originating in Japan for the world to see. First and foremost, that means creating something that resonates in Asia.”

デジタルが表現の最前線にあり続ける今の時代に、写真というフィジカルなアートとユニバーサルなクリエイティブが、佐藤健の現在、分野や世界、過去や未来…あらゆる枠を「超えて」、共に次の時代を圧倒的に生きようとしている人の心もまた、ひとつにすることを願って。
In this day and age when the forefront of expression is digital, it is the physical art of photography and all-embracing creativity that will transcend all boundaries: Takeru Satoh’s here and now, fields and worlds, past and future. It is our hope that this unites the hearts of those who are looking to live life with gusto in the coming era.

Co-LaVo Official Shop：https://colavoshop.jp/special/beyond/
Co-LaVo Shop公式Twitter：@colavo_shop

#佐藤健 #TakeruSatoh #MarioSorrenti #聶永真