[日本語] Someone Like You - Japanese Version 歌ってみた feat. KirbyCrescent

The popular hit song, "Someone Like You", performed by Adele, only translated and performed in Japanese instead, by white people.
アデルの名曲「Someone Like You」を日本語に訳してみて、動画を作ってみた外国人の二人。　（笑）

Download it here! MP3はこちらでダウンロードできます！
http://www.sendspace.com/file/dgzo5k

This project took a little over 6 months to complete. The song was translated and produced by Kirby, who is in Tokyo. Since I am in Fukuoka, we traded files over garageband, and he mixed it. Last week when I went to Tokyo, we spent two days shooting the video. I crashed his birthday party at Yomiuriland to get the flashback bits, and the singing part we took on an afternoon in Takadanobaba, in the pouring rain. We had to get a plastic bag from the convenience store to cover my camera and protect it from the rain.

今回のプロジェクトが、完成させたまで６ヶ月以上かかりました。歌を訳してくれたのは、東京に住むカービィでした。ガレージバンドを利用して、ボーカルを交換し、ネット上で作業しながら、曲を完成しました。そして先週、動画を撮ることにしました。二日間にかけて、よみうりランドでいわゆるフラッシュバックシーンを撮り、二日目に、雨の中で歌っている映像を撮りました。雨があんまり強すぎて、コンビニからビニール袋をもらって、カメラにかぶって、三脚に載せて撮影しました。

After I came back from Tokyo, I spent an entire day editing this video. It took nearly 12 hours, but I am really happy with the result. この動画を編集するには、１２時間かかりましたが、作品として満足しています。なによりもいい勉強になりました。

Here are the translated lyrics:

[日本語] Someone Like You - Japanese Version 歌ってみた feat. KirbyCrescent

落ち着いたって Ochi/tsuita/tte/
聞いたよ、そして Kiitayo/soshite
彼女とね Kanojo/to/ne
結婚したって Kekkon/shita/tte

夢が叶ったんだって Yume/ga/kanattan/datte
去った後の穴 Satta/ato/no/ana
を埋めたね Wo/umeta/ne

どうしてそんなに水くさい？ Doushite/sonnnani/mizukusai
隠すのはのは君らしくない Kakusu/nowa/kimi/rashikunai

突然押しかけるなんて Totsuzen/oshikakeru/nante
僕はいやだけど、我慢できないんだ boku/wa/iya/dakedo/gaman/dekinain/da
僕を見てあの日、を思い出してくれる boku/wo/mite/anohi/omoidashite/kureru
と願った to/negatta

いいから、もう大丈夫。 iikara/mou/daijoubu
君のような人を見つける kimino/youna/hito/mitsukeru
から、幸あれ！ kara/sachi/are!
ただ忘れないで tada/wasurenai/de
愛は永久に続く時もある ai/wa/towa/ni/tsudzuku/toki/mo aru
心が傷つく時もある kokoro/ga/kizudzuku/toki/mo aru

幸せに shiawase/ni
暮らしていたのが kurashiteita/noga
昨日のことのようだね。kinou/nokoto/noyou/dane
夏のかすみで過ごした natsuno/kasumi/de/sugoshita
時が当然と思ってた toki/ga/touzen/to/omotteita

突然押しかけるなんて totsuzen/oshikakeru/nante
僕はいやだけど、我慢できないんだ boku/wa/iya/dakedo/gaman/dekinain/da
僕を見てあの日、を思い出してくれる boku/wo/mite/anohi/omoidashite/kureru
と願った to/negatta

いいから、もう大丈夫。 ii/kara/mou/daijoubu
君のような人を見つける kimi/no/youna/hito/mitsukeru
から幸あれ！ kara/sachi/are
ただ忘れないで tada/wasurenai/de
愛は永久に続く時もある ai/wa/towa/ni/tsudzuku/toki/mo aru
心が傷つく時もある kokoro/ga/kidzutsuku/toki/mo aru

心配も過ちも shinpai/mo/ayamachi/mo
後悔も昔のこと koukai/mo/mukashi/no/koto
人生って jinsei/tte
ほろ苦いもんだね horo/nigai/mon/dane

Never mind, I'll find someone like you
I wish nothing but the best for you too
Don't forget me, I beg
I remember you said,
"Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead."

いいから、もう大丈夫。 ii/kara/mou/daijoubu
君のような人を見つける kimi/no/youna/hito/mitsukeru
から幸あれ！ kara/sachi/are
ただ忘れないで tada/wasurenai/de
愛は永久に続く時もある ai/wa/towa/ni/tsudzuku/toki/mo aru
心が傷つく時もある kokoro/ga/kidzutsuku/toki/mo aru

この動画はキャノンKiss X5と18-55mmレンズで撮影しました。
I shot this video with my Canon Kiss X5 and it's (kit) 18-55mm lens.

-~-~~-~~~-~~-~-
Please watch: "How To Make Japanese Nabe | カレー鍋を作ってみた"
https://www.youtube.com/watch?v=O5rg9eM5D8I
-~-~~-~~~-~~-~-